It's a babel fish sort of situation! Characters won't realize they're speaking anything different than normal until they try to consciously speak a language and come up with nothing.